1 00:00:01,230 --> 00:00:05,500 Molim te, zadrži ovo što ću pjevati 2 00:00:06,900 --> 00:00:09,000 Samo među nama, u redu? 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,780 Istina je da želim zadržati svoje želje skrivene duboko u mom srcu 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,870 Tajna, tajna 5 00:00:33,090 --> 00:00:35,760 Želim ići prečacima 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,630 Nikada se ne namoči od kiše 7 00:00:39,630 --> 00:00:43,270 Nikada da te vjetar ne prevrne 8 00:00:43,270 --> 00:00:47,080 Čak i ako je to lukavo, nasmiješite se 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,480 Čak i ako sam kukavica, igraj se sa mnom 10 00:00:52,450 --> 00:00:55,120 Ne želim biti tužna 11 00:00:55,120 --> 00:00:58,990 Nikad se ne natopi suzama 12 00:00:58,990 --> 00:01:02,620 Nikad se ne osjećam na izmaku pameti 13 00:01:02,620 --> 00:01:06,090 Samo se smiješi i misli da sam bezosjećajna 14 00:01:06,090 --> 00:01:11,090 Pričaj mi samo o zabavnim stvarima 15 00:01:14,800 --> 00:01:19,400 Vidiš, postoje lica koja želim vidjeti vidjeti i glasove koje želim čuti 16 00:01:20,580 --> 00:01:24,310 Kad se probudim, zatrubim svoju radost: 17 00:01:24,310 --> 00:01:25,810 dobro jutro Proživimo još jedan lijep dan! 18 00:01:25,810 --> 00:01:30,320 "Princeza meduza" dobro jutro Proživimo još jedan lijep dan! 19 00:01:30,320 --> 00:01:30,940 "Princeza meduza" 20 00:01:31,850 --> 00:01:33,760 Napravimo jedan! 21 00:01:33,760 --> 00:01:36,620 Napravimo haljinu od meduze! 22 00:01:36,620 --> 00:01:40,250 I onda tim novcem kupite ovo mjesto! 23 00:01:43,130 --> 00:01:48,170 Što? Želiš ići kući? upravo sada? Što je brže moguće? 24 00:01:48,170 --> 00:01:51,140 Ne znam što sam stavio ideja u očevoj glavi, 25 00:01:51,140 --> 00:01:54,510 ali moram osobno objasniti njega da između nas nema ništa. 26 00:01:54,510 --> 00:01:55,880 Doći ću i ja. 27 00:01:55,880 --> 00:01:56,680 Ne, nećeš. 28 00:01:56,680 --> 00:01:58,770 Oh da, hoću. 29 00:02:06,050 --> 00:02:07,520 - Vau, nikad me prije nije vozio vozač! 30 00:02:07,520 --> 00:02:10,130 - Ispustio si loptu, Sugi moj čovječe. - Vau, nikad me prije nije vozio vozač! 31 00:02:10,130 --> 00:02:11,960 Yo! Clara ovdje! 32 00:02:11,960 --> 00:02:16,360 Hanamori to ne shvaća on je taj koji je spustio loptu! 33 00:02:16,360 --> 00:02:20,130 Uvijek budite oprezni kada koristite svoj popis dolaznih poziva za biranje broja! 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,710 To si ti, Sugi? 35 00:02:24,710 --> 00:02:28,140 Oh, jednostavno ne mogu vjerovati da ću dobiti osobno upoznati gospodina Koibuchija! 36 00:02:28,140 --> 00:02:30,910 Morat ću se ponašati najbolje što mogu! 37 00:02:32,550 --> 00:02:35,980 Što točno želite? 38 00:02:35,980 --> 00:02:42,050 Shu, danas je promet slab. Bit ćemo tamo za manje od pet minuta. 39 00:02:43,490 --> 00:02:45,060 Hoćeš li, molim te, otići kući? 40 00:02:45,060 --> 00:02:47,830 Nagazi, vozaču! 41 00:02:47,830 --> 00:02:49,060 Roger. 42 00:02:49,160 --> 00:02:52,100 "Ponoćni čisti dječak" 43 00:02:52,930 --> 00:02:54,900 To je bilo dobro kupanje! 44 00:02:54,900 --> 00:02:57,210 Oh, reci, želiš li malo ovoga? 45 00:02:57,210 --> 00:02:57,610 "Kantei" Oh, reci, želiš li malo ovoga? 46 00:02:57,610 --> 00:02:58,660 "Kantei" 47 00:02:59,840 --> 00:03:03,180 To je boca "Kanteija" Shaoxing vino, hommage Guan Yu! 48 00:03:03,180 --> 00:03:06,250 Stvarno? No unutra je normalan slatki sake. 49 00:03:06,250 --> 00:03:08,120 Naši susjedi se sele, 50 00:03:08,120 --> 00:03:10,690 i bili su ljubazni da nam ovo daju. 51 00:03:10,690 --> 00:03:17,890 Odlaze? Ali gospodin tamo... stario je tako lijepo... 52 00:03:17,890 --> 00:03:20,760 Očito su kupili kuća u predgrađu. 53 00:03:20,760 --> 00:03:25,870 Nemoj mi reći te kukavice nasjeli na lisičine trikove! 54 00:03:25,870 --> 00:03:29,640 Što?! Hoćeš reći da ih je pritiskala da prodaju?! 55 00:03:29,640 --> 00:03:34,080 Čovječe, ima ih puno različite vrste meduza, ha? 56 00:03:34,080 --> 00:03:38,880 Hm... Bi li vam smetalo ostati obučen kao žena? 57 00:03:38,880 --> 00:03:41,880 Ajme, ali u ovim je prehladno! 58 00:03:41,880 --> 00:03:45,320 Danju je dobro, ali noću se samo smrzavam. 59 00:03:45,320 --> 00:03:48,590 Ali ipak, odjeća ti je jadna. 60 00:03:48,590 --> 00:03:51,290 Čak ni ja ne izgledam dobro u njima... 61 00:03:51,290 --> 00:03:53,660 Onda ih, molim te, nemoj nositi. 62 00:03:53,660 --> 00:03:57,290 Uostalom, "haljina meduza"... 63 00:03:59,270 --> 00:04:01,290 Posudim to na trenutak. 64 00:04:02,000 --> 00:04:03,640 U redu, kako bi bilo... 65 00:04:03,640 --> 00:04:07,080 Ovo... što je to? Ovaj šareni. 66 00:04:07,080 --> 00:04:11,740 Mogli bismo koristiti ovaj žele kao motiv... i napravi ovakvu suknju... 67 00:04:14,280 --> 00:04:16,110 zašto?! 68 00:04:17,590 --> 00:04:20,860 Sve je krivo! Sve je krivo! 69 00:04:20,860 --> 00:04:22,260 Rekao si to dva puta! 70 00:04:22,260 --> 00:04:24,760 To bi isto mogao biti scyphozoan. 71 00:04:24,760 --> 00:04:28,300 Žele na ovoj fotografiji je a žele od cvjetnog šešira, koji je hidrozoan, 72 00:04:28,300 --> 00:04:32,600 pa zvono je tanko, tanko, zapravo tanak poput stakla, 73 00:04:32,600 --> 00:04:35,100 a pipci su vitki, vitko i izuzetno nježno... 74 00:04:35,100 --> 00:04:38,710 prekrasna poput stakla, zapravo! 75 00:04:38,710 --> 00:04:41,170 Rekao si to dva puta! 76 00:04:44,180 --> 00:04:47,110 Šešir s cvijetom... šešir s cvijetom je... 77 00:04:48,520 --> 00:04:50,710 Cvjetni šešir je ovakav! 78 00:05:02,700 --> 00:05:03,530 Uzet ću jedan. 79 00:05:03,530 --> 00:05:04,330 ha? 80 00:05:04,330 --> 00:05:06,130 Čovječe, kad bih vidio ovako nešto, 81 00:05:06,130 --> 00:05:08,370 Prokleto bih ga dobro donio kući sa mnom, ma koliko to koštalo! 82 00:05:08,370 --> 00:05:12,970 Pogledaj, žele od cvjetnih šešira su delikatni, pa ih ne možete držati kao kućne ljubimce... 83 00:05:12,970 --> 00:05:16,710 Kupanje je besplatno! 84 00:05:16,710 --> 00:05:19,550 Oh, žena s lažnim sisama je još uvijek ovdje? 85 00:05:19,550 --> 00:05:22,310 Upravo se sprema kući! 86 00:05:23,990 --> 00:05:25,720 kamo idemo 87 00:05:25,720 --> 00:05:29,050 Moje mjesto. Imamo a strateška sesija u mojoj sobi! 88 00:05:30,530 --> 00:05:36,600 T-Tvoje mjesto... tvoja kuća bi ušla druge riječi imaju svog b-b-brata! 89 00:05:36,600 --> 00:05:42,700 Oh, ne brini za njega! Čini se da je jako zauzet u posljednje vrijeme. 90 00:05:42,700 --> 00:05:44,840 I on je večeras negdje vani. 91 00:05:44,840 --> 00:05:47,910 O-Oh... vidim... 92 00:05:47,910 --> 00:05:51,910 I svejedno, misli Shu "Prije" Tsukimija i "poslije" Tsukimija 93 00:05:51,910 --> 00:05:54,610 različiti su ljudi... 94 00:05:56,920 --> 00:06:02,360 Ostani u autu dok ne završim razgovaram s ocem, u redu? 95 00:06:02,360 --> 00:06:06,930 Prišao si mi samo da dođeš do mog oca, 96 00:06:06,930 --> 00:06:11,270 pa ću ti ga predstaviti. I nakon toga... 97 00:06:11,270 --> 00:06:15,200 Molim te, pusti me na miru jednom zauvijek. 98 00:06:21,440 --> 00:06:26,250 Dakle, to je ono što misliš o meni... 99 00:06:26,250 --> 00:06:29,220 Ne, ovaj... čekaj... 100 00:06:29,220 --> 00:06:33,990 Vrlo dobro. Samo naprijed. 101 00:06:33,990 --> 00:06:35,820 U redu. 102 00:06:45,500 --> 00:06:48,270 Brzo obrišite lice ovime. 103 00:06:48,270 --> 00:06:52,910 Ne želim ni suze ni šmrc popnite se na sjedala. To je prava koža. 104 00:06:52,910 --> 00:06:56,340 ha? Auto je ispred kapije... 105 00:06:56,340 --> 00:07:01,080 Što? D-D-Nemoj mi reći da je b-b-bratska vrsta osobe?! 106 00:07:01,080 --> 00:07:03,650 Ne, to je Hanamori i... 107 00:07:03,650 --> 00:07:05,090 tko je to 108 00:07:05,090 --> 00:07:08,820 žena? 109 00:07:08,820 --> 00:07:10,650 ha? 110 00:07:11,290 --> 00:07:12,630 tko si ti 111 00:07:12,630 --> 00:07:16,930 Tsukimi, to je onaj morski pas... 112 00:07:16,930 --> 00:07:17,970 ...zar ne? 113 00:07:17,970 --> 00:07:21,170 Oh, ti si iz Amamizu-kana! 114 00:07:21,170 --> 00:07:24,670 Hanamori! Što se dovraga ovdje događa?! 115 00:07:24,670 --> 00:07:27,510 Zašto je ona u našem autu? 116 00:07:27,880 --> 00:07:31,310 Hanamori! Benz! Novčić od deset jena! Škraba od deset jena! 117 00:07:31,310 --> 00:07:32,650 Ona je Shuova prijateljica. 118 00:07:32,650 --> 00:07:35,780 Donio sam joj ih kući i vratio ih oboje natrag. 119 00:07:35,780 --> 00:07:37,770 Ona je sa Shuom? 120 00:07:40,490 --> 00:07:42,290 Kuranosuke! 121 00:07:45,190 --> 00:07:48,230 Brate... Objasni ovo! 122 00:07:48,230 --> 00:07:50,570 Što radiš s pilićem morskog psa? 123 00:07:50,570 --> 00:07:53,170 sta to radis 124 00:07:53,170 --> 00:07:55,040 Zdravo. 125 00:07:55,040 --> 00:07:59,130 Hvala vam na ljubaznosti mom sinu. Ja sam njegov otac. 126 00:08:04,980 --> 00:08:08,150 Drago mi je što sam te upoznao. Evo, moja posjetnica. 127 00:08:08,150 --> 00:08:11,350 Da, znam tko ste. 128 00:08:11,350 --> 00:08:16,160 Moram se ispričati zbog svog izgleda, i što ti nisam ponudio mjesto unutra, 129 00:08:16,160 --> 00:08:18,430 ali moj sin je inzistirao da radimo stvari na ovaj način. 130 00:08:18,430 --> 00:08:19,660 sve je u redu... 131 00:08:19,660 --> 00:08:23,030 dobro? Samo ću odmah izaći i pitati. 132 00:08:23,030 --> 00:08:26,830 Gospođice Inari, jeste li vi i Shu... 133 00:08:31,240 --> 00:08:34,000 ...stigao do matične baze? 134 00:08:39,780 --> 00:08:43,520 da... 135 00:08:43,520 --> 00:08:47,360 Ujedinjeni smo u duhu i tijelu. 136 00:08:47,360 --> 00:08:48,950 Pobjegao je! 137 00:08:50,590 --> 00:08:52,420 Tsukimi! 138 00:08:53,760 --> 00:08:57,130 Ne vjeruj joj, Tsukimi! Ne smiješ joj dopustiti da te prevari! 139 00:08:57,130 --> 00:08:59,730 Žena laže! 140 00:08:59,730 --> 00:09:00,600 Laganje? 141 00:09:00,600 --> 00:09:05,410 Ne bi! Definitivno ne bi! 142 00:09:05,410 --> 00:09:07,940 Mislim, moj brat je... 143 00:09:07,940 --> 00:09:10,280 a vi... vi... vi... 144 00:09:10,280 --> 00:09:12,750 "Vi"? 145 00:09:12,750 --> 00:09:15,410 On je... djevac. 146 00:09:16,420 --> 00:09:19,280 Vi-vi-vi-vi-vi-vi... 147 00:09:20,960 --> 00:09:22,490 - Vi-vi-vi-vi-vi-vi..! 148 00:09:22,490 --> 00:09:23,660 - Prestani! - Vi-vi-vi-vi-vi-vi..! 149 00:09:23,660 --> 00:09:25,130 Djevica, kažeš? 150 00:09:25,130 --> 00:09:25,990 Da. 151 00:09:25,990 --> 00:09:29,430 A... djevica? ali... 152 00:09:29,430 --> 00:09:33,270 Nisi to učinio s njim, zar ne? 153 00:09:33,270 --> 00:09:34,600 Ja-ja-ja... - 154 00:09:34,600 --> 00:09:36,440 U redu je, Tsukimi. 155 00:09:36,440 --> 00:09:42,310 Ona samo želi prevariti Shua i napraviti od njega majmuna. 156 00:09:42,310 --> 00:09:43,910 Uspjeli smo! 157 00:09:43,910 --> 00:09:48,080 Vjerovali ili ne, imam predstavnika moje susjedstvo kao "ubojica djevica"! 158 00:09:48,080 --> 00:09:52,850 U Ichikawi preko u Chibi, oni zvao me "Shoko the Christener"! 159 00:09:52,850 --> 00:09:53,150 "Ichikawa" "Prefektura Chiba" U Ichikawi preko u Chibi, oni zvao me "Shoko the Christener"! 160 00:09:53,150 --> 00:09:53,920 "Ichikawa" "Prefektura Chiba" 161 00:09:53,920 --> 00:09:53,990 "Ichikawa" "Prefektura Chiba" Tako lažeš. Nitko nije izmisli taj nadimak ovih dana. 162 00:09:53,990 --> 00:09:57,690 Tako lažeš. Nitko nije izmisli taj nadimak ovih dana. 163 00:09:57,690 --> 00:09:59,360 Ovo je 21. stoljeće, znate. 164 00:09:59,360 --> 00:10:03,000 ne lažem! Dobro, pokazat ću ti onda! 165 00:10:03,000 --> 00:10:06,760 Vidite, evo pozitivnog dokaza! 166 00:10:17,040 --> 00:10:18,670 Tsukimi! 167 00:10:21,980 --> 00:10:24,520 Mama... Što bi djevojka trebala učiniti 168 00:10:24,520 --> 00:10:29,520 kad je saznala nešto što nikada nije htjela? 169 00:10:29,520 --> 00:10:35,790 Što... Što bi trebala učiniti ako ona vidi nešto što nikada nije htjela? 170 00:10:37,800 --> 00:10:44,710 Kako... Kako mogu izbrisati sjećanja iz moje glave? 171 00:10:44,710 --> 00:10:47,480 Ne samo sjećanje na ono što se upravo dogodilo... 172 00:10:47,480 --> 00:10:57,010 Izbriši svaku uspomenu... to ima ikakve veze s njim. 173 00:11:10,260 --> 00:11:12,100 Tsukimi... 174 00:11:16,540 --> 00:11:18,000 Hladno je. 175 00:11:18,540 --> 00:11:19,610 Vrijeme je za reklame! 176 00:11:19,610 --> 00:11:20,870 Klara! 177 00:11:21,910 --> 00:11:23,180 Drugo je poluvrijeme! 178 00:11:23,180 --> 00:11:24,010 Tekila! 179 00:11:29,920 --> 00:11:33,120 Mama... Kad bolje razmislim... 180 00:11:33,120 --> 00:11:37,930 Otkad sam bio mali, odlazak na spavanje i zaboravljanje 181 00:11:37,930 --> 00:11:41,260 o lošim stvarima koje su se dogodile za mene je bila moja specijalnost. 182 00:11:42,560 --> 00:11:45,470 Čak i da se nešto loše dogodilo u školi... 183 00:11:45,470 --> 00:11:48,040 Što čitaš, Kurashita? 184 00:11:48,040 --> 00:11:50,600 Hej, što je ovo, meduza? 185 00:11:50,600 --> 00:11:53,970 Uh, to je odvratno! 186 00:11:53,970 --> 00:11:57,070 Otišao bih sam kući... 187 00:11:59,480 --> 00:12:01,420 Dobrodošao kući, Tsukimi. 188 00:12:01,420 --> 00:12:06,720 Jeo bih mamin curry, ona bi ogulite mi jabuku za desert, 189 00:12:06,720 --> 00:12:10,590 Bila bih sita i... 190 00:12:10,590 --> 00:12:13,830 Gledajući meduzu terenski vodič u kotatsu, 191 00:12:13,830 --> 00:12:16,460 prije nego što sam se snašao uspio bih zaspati. 192 00:12:19,430 --> 00:12:23,070 Zadrijemao bih i sanjao meduze. 193 00:12:23,070 --> 00:12:28,510 Snovi gdje sam odlutao kroz more s toliko želea... 194 00:12:30,780 --> 00:12:36,150 Tamo u plavom, plavom moru... Bilo je kao da stvarno lebdim. 195 00:12:36,150 --> 00:12:40,280 Bilo je jako zabavno i osjećala sam se sretno... 196 00:12:42,190 --> 00:12:48,200 Kad sam se nekako probudio Bio sam u vlastitoj spavaćoj sobi. 197 00:12:48,200 --> 00:12:52,000 Da. Idem spavati, kao nekada. 198 00:12:52,000 --> 00:12:56,200 I sanjaj more puno meduza... 199 00:12:56,800 --> 00:13:02,940 Tsukimi! Tsukimi! Tsukimi! Tsukimi! 200 00:13:02,940 --> 00:13:04,980 Yo! Dobra večer! 201 00:13:04,980 --> 00:13:08,180 Klara! Juhu, plivajmo zajedno! 202 00:13:08,180 --> 00:13:11,980 Vjerovali ili ne, ja sam stručnjak za leptir potez! 203 00:13:13,950 --> 00:13:16,680 Pogledajte, evo dokaza! 204 00:13:28,040 --> 00:13:29,370 Kuranosuke. 205 00:13:29,370 --> 00:13:31,810 Izgled! Pogledaj ovu haljinu! 206 00:13:31,810 --> 00:13:34,710 Tvoj tata mi ga je dao. 207 00:13:36,510 --> 00:13:39,550 Ali ova boja ga čini gotovo kao vjenčanica, zar ne? 208 00:13:39,550 --> 00:13:42,350 Znam da će ti dobro stajati, mama! 209 00:13:42,350 --> 00:13:47,320 Ne. Samo mladenke mogu nositi te haljine. 210 00:13:47,320 --> 00:13:51,060 Tvoja mama ima puno, puno haljina, 211 00:13:51,060 --> 00:13:54,720 ali vjenčanica je jednu haljinu koju nikad nisam nosila. 212 00:14:09,610 --> 00:14:13,210 Što kažeš na to, na tragu si nečega. 213 00:14:13,210 --> 00:14:15,770 Na tragu si nečega, Tsukimi! 214 00:14:19,550 --> 00:14:21,520 Ups, moram se presvući... 215 00:14:21,520 --> 00:14:24,510 Kakva bol! Samo ću nositi periku. 216 00:14:26,430 --> 00:14:31,470 Nemoj me tako mrštiti. Rekao sam samo istinu. 217 00:14:31,470 --> 00:14:35,470 ja... ja ne... 218 00:14:35,470 --> 00:14:38,770 Ne vjerujem da sam se ujedinio s tobom u duhu. 219 00:14:38,770 --> 00:14:41,480 O moj Bože! Nisam vidio da dolazi! 220 00:14:41,480 --> 00:14:45,550 Čuj ti, svi to ozbiljno poriču! 221 00:14:45,550 --> 00:14:47,380 Presmiješno! 222 00:14:51,990 --> 00:14:53,750 Noćni povjetarac je tako osvježavajući. 223 00:14:53,750 --> 00:14:56,260 Molim te prestani mijenjati temu. 224 00:14:56,260 --> 00:15:03,400 U svakom slučaju, kao što sam rekao, želim te da me jednom zauvijek ostavi na miru. 225 00:15:03,400 --> 00:15:07,130 Da te pustim malo unutra tajna koju još nisi otkrio? 226 00:15:07,130 --> 00:15:08,470 Oprostite? 227 00:15:08,470 --> 00:15:11,270 Istina je... 228 00:15:11,270 --> 00:15:14,640 Volite biti ispod palac žene poput mene. 229 00:15:14,640 --> 00:15:16,810 o cemu pricas 230 00:15:16,810 --> 00:15:19,910 Ako me stvarno smatraš smetnja, mogao bi jednostavno otići kući. 231 00:15:19,910 --> 00:15:23,180 Nitko te ne tjera na to sjedi ovdje i pije čaj sa mnom. 232 00:15:23,180 --> 00:15:26,850 Ali evo vas. A to je zato što... 233 00:15:26,850 --> 00:15:31,420 Duboko u sebi, želite opet se poseksati sa mnom. 234 00:15:40,600 --> 00:15:42,830 Hvala što ste došli! 235 00:15:44,000 --> 00:15:47,770 On je stvarno djevac... Pa, kvragu. 236 00:15:48,840 --> 00:15:51,610 Sada je to olakšanje! 237 00:15:51,610 --> 00:15:55,820 Žao mi je što sam uzrokovao Vi brinete, gospodine premijeru. 238 00:15:55,820 --> 00:15:57,690 Oh, gluposti. 239 00:15:57,690 --> 00:16:01,860 Ali ovo je ozbiljno problem za današnje društvo. 240 00:16:01,860 --> 00:16:05,190 Zahvaljujući jednakom zapošljavanju Zakon o mogućnostima za muškarce i žene, 241 00:16:05,190 --> 00:16:10,030 sve više žena ulazi u posao tržište, što znači da odgađaju brak... 242 00:16:10,030 --> 00:16:14,670 Postotak muškaraca u Japanu koji su neoženjeni sada imaju više od 40 godina. 243 00:16:14,670 --> 00:16:16,900 Tako da mi je stvarno drago... 244 00:16:18,540 --> 00:16:21,340 ...da je Shu mogao da odbaci svoje djevičanstvo! 245 00:16:21,340 --> 00:16:27,350 Da. A gospođa je dosta vremešna; savršen tip za krštenje muškarca. 246 00:16:27,350 --> 00:16:31,590 Aha! Još bolje! 247 00:16:31,590 --> 00:16:35,020 Dakle, koji je njezin tip? Tip noćnog kluba? Teenybopper tip? 248 00:16:35,020 --> 00:16:37,760 Tip OL? Obični tip? Vrsta usluge za upoznavanje? 249 00:16:37,760 --> 00:16:40,190 Tip koji tvita sve na Twitteru? 250 00:16:40,190 --> 00:16:45,190 Pa, stvar je u tome... Očito je to taj redeveloper. 251 00:16:49,100 --> 00:16:52,040 D-Zar to ne komplicira stvari? 252 00:16:52,040 --> 00:16:54,580 Da, ima. 253 00:16:54,580 --> 00:16:57,610 Zato planiram poslati Shua u inozemstvo uskoro u obilazak inspekcije, 254 00:16:57,610 --> 00:17:02,050 i imaju Hanamori istraži je dok njega nema. 255 00:17:02,050 --> 00:17:04,850 A postoji zapravo još jedan... 256 00:17:04,850 --> 00:17:07,550 Još jedna djevojka za koju sam zabrinut... 257 00:17:09,220 --> 00:17:11,290 Vau, dva su?! 258 00:17:11,290 --> 00:17:12,960 Hej, kakav otac, takav sin! 259 00:17:12,960 --> 00:17:14,360 - Imaš ženski gen! 260 00:17:14,360 --> 00:17:15,900 - Hvala. - Imaš ženski gen! 261 00:17:15,900 --> 00:17:20,100 O, premijeru, nisam znao da ste ovdje. 262 00:17:20,100 --> 00:17:20,300 "Ba-dum..." O, premijeru, nisam znao da ste ovdje. 263 00:17:20,300 --> 00:17:20,370 "Ba-dum..." Šu-šu, ima nešto drugačije o tebi danas! 264 00:17:20,370 --> 00:17:23,940 Šu-šu, ima nešto drugačije o tebi danas! 265 00:17:23,940 --> 00:17:26,240 Jeste li se popeli stepenicama do odrasle dobi? 266 00:17:26,240 --> 00:17:28,070 Oprostite? 267 00:17:28,440 --> 00:17:30,540 Ne mogu spavati. 268 00:17:30,540 --> 00:17:33,550 Kad stisnem oči zatvori i probaj zaspati, 269 00:17:33,550 --> 00:17:40,820 sve što sam vidio samo nastavlja svirati kao dijaprojekcija iza mojih kapaka... 270 00:17:40,820 --> 00:17:42,990 Toliko boli, tako jako, i ne mogu spavati! 271 00:17:42,990 --> 00:17:44,260 „Gospođo Mejiro, što da radim ako želim spavati, ali ne mogu?" Toliko boli, tako jako, i ne mogu spavati! 272 00:17:44,260 --> 00:17:44,950 „Gospođo Mejiro, što da radim ako želim spavati, ali ne mogu?" 273 00:17:45,230 --> 00:17:47,960 Ponizno molim tvoj dekret! 274 00:17:53,630 --> 00:17:54,400 "Piće." 275 00:18:02,080 --> 00:18:04,510 Obijač brava?! 276 00:18:04,510 --> 00:18:06,450 Zaključaj! Berač! Brava za otključavanje! 277 00:18:06,450 --> 00:18:09,180 Što, lopov? Prepusti to meni, čovječe! 278 00:18:09,180 --> 00:18:11,650 Oho! Koji je tvoj tajni plan? 279 00:18:11,650 --> 00:18:15,320 Jedini alkohol koji imamo je vino za kuhanje. 280 00:18:15,320 --> 00:18:18,120 Oh dobro. Možda ću otići u trgovinu... 281 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 Ženski glas! 282 00:18:27,700 --> 00:18:28,640 Tsukimi?! 283 00:18:28,640 --> 00:18:32,110 Tsukimi, budalo, kako se usuđuješ opljačkati nas! 284 00:18:32,110 --> 00:18:34,310 Odgojio sam te bolje od toga! 285 00:18:34,310 --> 00:18:38,050 N-N-N-Ne! Samo sam htio piće! 286 00:18:38,050 --> 00:18:41,010 Piće?! Dakle alkohol nagnao te na ovo mračno djelo?! 287 00:18:41,010 --> 00:18:45,150 A i ti si maloljetan! To je sama po sebi ozbiljna stvar! 288 00:18:45,150 --> 00:18:48,490 Žao mi je! Samo ne mogu spavati, 289 00:18:48,490 --> 00:18:50,390 i mislio sam možda malo bi pomoglo! 290 00:18:50,390 --> 00:18:53,530 Što?! Pa, zašto nisi rekao?! 291 00:18:53,530 --> 00:18:53,830 "Kantei" što?! Pa, zašto nisi rekao?! 292 00:18:53,830 --> 00:18:54,160 "Kantei" 293 00:18:54,160 --> 00:18:55,960 "Kantei" Evo, popij! 294 00:18:55,960 --> 00:18:56,300 Evo, popij! 295 00:18:56,300 --> 00:19:00,700 Guan Yuov duh može boraviti unutra ovo pismo! To je dragocjen dar! 296 00:19:00,700 --> 00:19:04,000 Ali iako dolazi u bočici tog veličanstvenog Shaoxing vina, 297 00:19:04,000 --> 00:19:08,180 sake unutra je samo slatki za dobro naših susjeda kukavica... 298 00:19:08,180 --> 00:19:11,010 U tom slučaju nema potrebe za oklijevanjem! 299 00:19:11,010 --> 00:19:14,000 U redu, probaj jednu čašu za početak. 300 00:19:15,880 --> 00:19:18,490 Pogledajte njeno piće! 301 00:19:18,490 --> 00:19:21,390 Potonuo samo zbog slatkog? Sigurno se šalite! 302 00:19:21,390 --> 00:19:23,520 Slatki sake jedva da je pravi sake! 303 00:19:23,520 --> 00:19:25,360 Oko čega je sva ova strka? 304 00:19:25,360 --> 00:19:29,230 Jeste li vi bili ti koji su uzeli moje cure bez dopuštenja? 305 00:19:29,230 --> 00:19:31,930 E-E, postoji dubok razlog za ovo... 306 00:19:31,930 --> 00:19:35,000 iskreno! Bolje bi ti bilo sigurno vratiti i ostale! 307 00:19:35,000 --> 00:19:36,940 u redu, u redu. 308 00:19:36,940 --> 00:19:40,770 Oh, Tsukimi, ne bi trebala spavati ovdje. 309 00:19:40,770 --> 00:19:43,610 Iskreno... Što ću s tobom? 310 00:19:46,910 --> 00:19:52,510 Tsukimi... Tsukimi... Tsukimi... Tsukimi! 311 00:19:53,120 --> 00:19:55,420 Clara? 312 00:19:55,420 --> 00:19:58,690 jesi dobro Jeste li se prehladili? 313 00:19:58,690 --> 00:20:01,800 Da, mislim da imam malo groznicu... 314 00:20:01,800 --> 00:20:04,100 Ali to je u redu, ako mi pomaže da spavam. 315 00:20:04,100 --> 00:20:06,930 Jer tada mogu zaboraviti loše stvari... 316 00:20:06,930 --> 00:20:08,940 Koje "loše stvari"? 317 00:20:08,940 --> 00:20:12,570 Hm... što su oni bili, opet? 318 00:20:12,570 --> 00:20:15,380 Možda sam ih zaboravio kad sam zaspao! 319 00:20:15,380 --> 00:20:18,080 Stvarno? To je dobro! 320 00:20:18,080 --> 00:20:19,310 Da! 321 00:20:19,310 --> 00:20:24,770 Sada dođi plivati na istok Kinesko more sa mnom! Hej, hajde! 322 00:20:25,950 --> 00:20:30,460 Vau, to je leglo Japanaca morske koprive! Pogledaj koliko ih ima! 323 00:20:30,460 --> 00:20:34,600 Japanska morska kopriva je visoko otrovan. Budi oprezan, Tsukimi! 324 00:20:34,600 --> 00:20:36,430 Pravo! 325 00:20:40,570 --> 00:20:44,340 Tako lijepe... Haljine poput princeze! 326 00:20:44,340 --> 00:20:50,910 ha? Nekako mi je toplo... i kao da moje tijelo lebdi... 327 00:20:50,910 --> 00:20:53,610 Osjećam se jako dobro, nekako! 328 00:20:53,610 --> 00:20:57,020 Oh, vidim. 329 00:20:57,020 --> 00:21:01,780 Mama me podiže i nosi u krevet. 330 00:21:03,760 --> 00:21:05,590 mama... 331 00:21:17,100 --> 00:21:19,440 Isuse, težak si. 332 00:21:21,280 --> 00:21:30,350 Stvarno to želim shvati da si prekrasna 333 00:21:30,350 --> 00:21:34,790 Zašto to nisi shvatio prije ovoga? 334 00:21:34,790 --> 00:21:39,290 Kao da si izgubio srce 335 00:21:39,290 --> 00:21:48,470 Želim da to shvatiš odmah, odmah, želim da shvatiš 336 00:21:48,470 --> 00:22:02,870 Želim da to shvatiš odmah, Želim da spoznaš svoju ljepotu 337 00:22:04,220 --> 00:22:08,760 Zato što si tako lijepa 338 00:22:08,760 --> 00:22:12,860 Želim vam to prenijeti 339 00:22:12,860 --> 00:22:22,540 Tvoja ljupkost, zauvijek i zauvijek 340 00:22:22,540 --> 00:22:30,940 Bit ću jako sretan ako hoćeš samo shvati svoju ljupkost 341 00:22:30,940 --> 00:22:35,750 Stalo mi je do tebe, znaš 342 00:22:35,750 --> 00:22:45,060 Molim te, shvati svoju ljepotu